学子档案

李昕 18旅管3班

成功考取

广东外语外贸大学英语口译专业研究生

2018-2019学年

二等奖学金、三好学生、国家励志奖学金

2019-2020学年

三等奖学金、优秀班干部、国家励志奖学金

2020-2021学年

三等奖学金、三好学生、国家励志奖学金

2021-2022学年三好学生获得者

任班级心理委员

风雨兼程，迎难而上

考研并不是简单地学习知识点，而是需要兼顾各个方面。而除了心理上巨大的压力，知识点的学习也是困难重重。就如何克服这些困难这一问题，李昕给出的回答是“风雨兼程，迎难而上”。

“我备考到7月份时重心开始由非文学翻译转向文学翻译，而目标院校近几年考题都是小说翻译。众所周知，文学翻译的风格和用词都很难把握，这算是备考过程中的一大瓶颈。”

“我认为足够量的输入才能在合适的时机转化为输出。所以，从7月开始我坚持每天精读一篇张培基的《英译中国现代散文选》，学习一些非常精准的表达，并整理成表格，每周都会温习一次。久而久之，文学翻译的水平自然就上去了。”正如学姐所言，考研就是一个多练多学，风雨无阻，迎难而上，最后克服难关的过程。

保持初心，坚守到底

逆境有一种科学价值，一个好的学者是不会放弃这种机会来学习的。面对考研繁重的学习压力，要保持初心，坚守到底，并不是一件容易的事，在交流过程中，学姐讲到以下很重要的几点：

“首先，要发自内心热爱所选择的专业。说起来有点陈词滥调，但考研人一定要常问自己一个问题——为什么要考研。我经常能从一些好的译文中得到动力，有时候读到一个翻译得特别好的句子，晚上睡觉的时候都还在回味，还要想尽办法找到渠道跟作者表达感激之情。对专业知识的热爱能在筋疲力尽的时候使自己保持初心，在快乐中学习，而不是在痛苦中学习。”

“第二，要松弛有度。不要觉得备考这一年的生活只剩下学习，一天10个小时的备考意义有多大？这一年我在吃饭时间追完了4部美剧，五一假期去了广州玩，七八月份跑去兼职翻译，但我并不会觉得我在虚度时光，我觉得我走的每一步都让我更靠近我的目标。例如，美剧让我学到很多地道的表达，让我走出思维困境，广州之行让我更坚定自己的选择，而翻译实践让我更爱口译这个专业。另外，不要觉得考不上研究生自己就是一无是处，甚至世界都崩塌了，永远都不要把考研当成自己的唯一支点、救命稻草，考研只是我们漫长人生路上的一个选项。既然选择了就努力尝试，不会亏本的。”

“三是要松弛有度。我当然有崩溃的时候，所以也会适当放松。刚开始备考的时候每周日都是休息日，上午复盘一周的知识，晚上给自己挑一部电影放松放松。备考到后期的时候尤其疲惫，不管多少咖啡都唤不回我的精气神，干脆找一天关掉闹钟睡到自然醒，醒来反而效率更加高。千万不要因为摆烂而心生愧疚，觉得荒废了时间，比别人落下很多进度。不会的，谁少学半天都不会让地球停止转动，但养精蓄锐半天重新出发的干劲是谁都拦不住的！”

目标准确，信念坚定

李昕的考研院校是广外，她说这是她高中时就很喜欢的学校。而高中时的目标换了一种方式实现，也算是一种圆满。

“真正下定决心是在大三面临考研或就业的选择题时，我看到广外招研究生，便选择了考研。这对我来说是再一次的追寻，也是人生路上的宝贵经验。”

考研是弥补自己人生遗憾的机会，也是创造崭新人生的机会，目标准确，信念坚定，用炽热的心指引行动，心之所往，便付之行动。朝自己的梦想进发吧。

学姐寄语

考上研究生不是“上岸”，因为人的一生都泡在“水里”，但考上研究生或许能让我们暂时露出“水面”看看自己身处何处以及将要去往何方。希望各位学弟学妹规划好方向，找准目标，到“水面”上看看。

撰稿：范如佳

图片：李　昕